Af en toe springt er bij mij een dichtader. Dat kan op de gekste plekken en bij de meest onverwachte gelegenheden gebeuren. Het volgende gedicht ontsprong toen Nina Hagen uit mijn CD speler zong:
‘Und fliegt mein Blick dann Himmelwaerts,
tut auch die Seele weh, wie schoen.’

Omdat ik mijn dictafoontje niet kon vinden ben ik wel 10 keer gestopt om nieuwe ingevingen aan het papier toe te vertrouwen. Eerst was ik er van overtuigd dat dit gedicht niet in het Engels te vertalen was, maar op uitdaging van Willem heb ik het toch geprobeerd. Mede aangemoedigd door de puntgave vertalingen van de songs van Bob Dylan door Bindervoet & Henkes in zowel betekenis als rijm én metrisch, ben ik er aan begonnen. Ik had inmiddels een nieuw dictafoontje gekocht en vervolgens de oude teruggevonden. Gaan zitten broeden op een vertaling werkt bij mij niet. Ik moet iets om handen hebben dan komt het vanzelf. Dus heb ik de Nederlandse tekst in het ene dictafoontje ingesproken en onder het rijden van Fanore naar Galway de vertaling in de andere. Dit heeft zeker niet bijgedragen aan de verkeersveiligheid, maar gelukkig is alles goed gegaan. Kijk zelf maar:

I am, you are

Ik ben een bosje krom
Dat bij de berg op waait
Dat nooit tevoren,
Zo verloren,
Rillend in de regen staat

Ik ben duizend druppels op mijn voorruit,
Mijn verdriet één grote traan.
Of ik achter of vooruit ga,
Door geen wisser weg te slaan.

Ik ben een blaadje op het water,
Gevangen door een takje, waar
Ik aan bleef hangen...

Ik ben een luchtbel onder water
Kijk maar als ik stijg en zwel
Eenmaal aan de spiegel staat er
Geen toekomst meer voor mij als bel.

Ik ben 15 spreeuwen
op een telefoondraad
Hoe hard moet ik schreeuwen
Tot dat maar iemand me verstaat.

Ik ben een boer op korte laarzen,
Trappend in het lange gras.
Ik tel tot tweeëntwintig schapen,
Want die kleine is er pas.

Ik stop bij iedere gedachte
Die mij in de berm opwacht
En noteer haar met een glimlach.
Ieder woord een zin volbracht.

(Ik help de waarheid soms een handje
Om zo mijn alledaags verstand
Het zwijgen op te leggen.
Soms is de waarheid een gevoel
Zonder een uitgesproken doel
En spreekt veel meer dan ze kan zeggen.)